Sittings of the Chamber of Deputies of March 29, 1999

11.

Adoptarea proiectului de Lege privind ratificarea Acordului între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Ierusalim la 3 august 1998.

Doamna Paula Maria Ivănescu:

................................................

Urmează, pe ordinea de zi, proiectul de Lege privind ratificarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul statului Israel pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Ierusalim la 3 august 1998. Dacă, din partea iniţiatorului, doreşte cineva să ia cuvântul?

Domnul Constantin Ene: Doamnă preşedinte, Doamnelor şi domnilor deputaţi, Mă numesc Constantin Ene, sunt director general în Ministerul Finanţelor. La 3 august 1998, a fost semnat la Ierusalim Acordul între Guvernul României şi Guvernul statului Israel pentru promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. Acordul semnat cuprinde clauze uzuale, incluse în proiectul de Acord-cadru aprobat de Guvern, precum şi în alte acorduri similare încheiate de România. Principalele prevederi cuprinse în acord se referă la: promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, prin acordarea tratamentului naţiunii celei mai favorizate şi tratamentului naţional; acordarea de despăgubiri prompte, adecvate şi efective, în caz de expropiere a investiţiilor din cauză de utilitate publică, precum şi pentru pierderi datorate războiului sau altui conflict armat, revoluţiei, unei stări naţionale de urgenţă, revoltei, insurecţiei, răscoalei sau altor evenimente similare; garantarea transferului liber, fără întârziere nejustificată, în valuta convertibilă în care a fost investit capitalul iniţial sau în altă valută; modul de soluţionare a diferendelor relative la investiţii. Acest acord rămâne în vigoare pentru o perioadă de 10 ani, putând fi prelungit pentru perioade consecutive de 12 luni. Faţă de cele arătate mai sus, supunem adoptării dumneavoastră proiectul de lege enunţat. Vă mulţumesc. Încă o informaţie pentru dumneavoastră: investiţiile israeliene în România se ridică la cifra de 38 de milioane de dolari, ocupând, într-un clasament neoficial, locul 25 pe naţiuni. Vă mulţumesc.

Doamna Paula Maria Ivănescu: Şi noi vă mulţumim. Din partea comisiei de specialitate, domnul deputat Vida, preşedintele Comisiei pentru politică economică.

Domnul Iuliu Vida: Doamnă preşedinte, Doamnelor şi domnilor, Comisia pentru politică economică, reformă şi privatizare, în cadrul şedinţei din 24 martie, a avizat favorabil acest proiect de lege, fapt pentru care îl propunem spre adoptare, în forma prezentată de către Senat.

Doamna Paula Maria Ivănescu: Vă mulţumim, domnule preşedinte. Deoarece nu sunt înscrieri pentru dezbaterile generale, trecem la discutarea proiectului de lege pe articole şi începem cu titlul legii. Nu sunt comentarii. Cine este pentru? Mulţumesc. Este cineva împotrivă? Nimeni. Se abţine cineva? Nimeni. Titlul legii a fost adoptat în unanimitate. Articolul unic. Vă rog, domnule deputat. Domnul deputat Gaspar.

Domnul Acsinte Gaspar: Doamnă preşedinte, Stimaţi colegi, Proiectul de lege, aşa cum ne este prezentat, este însoţit de avizul Consiliului legislativ, este ataşat la sfârşitul materialului. În acest aviz, se fac o serie de observaţii şi aş avea în vedere, cel puţin punctul 8 din aviz. Aş ruga iniţiatorul să facă o precizare, să vedem cum se înţeleg aceste observaţii care sunt făcute vizavi de textul acordului, aşa cum a fost el semnat.

Doamna Paula Maria Ivănescu: Da, vă rog, iniţiatorul. Deci este vorba, probabil, de traducerea defectuoasă din cadrul...

Domnul Acsinte Gaspar (din sală): A fost în limba română.

Doamna Paula Maria Ivănescu: În limba română, da. Deci Consiliul legislativ consideră că este vorba de preşedintele Curţii internaţionale de justiţie, şi nu de preşedintele Curţii permanente de arbitraj.

Domnul Constantin Ene: Referitor la observaţia Consiliului legislativ de la punctul 8, menţionăm că reglementarea diferendelor între părţile contractante s-a convenit, la solicitarea părţii israeliene, ca, în calitate de organ neutru, să fie Curtea permanentă de arbitraj, care are prerogative similare Curţii internaţionale de justiţie, în reglementarea unor astfel de diferende.

Domnul Acsinte Gaspar (din sală): Curtea permanentă de arbitraj nu are preşedinte!

Domnul Constantin Ene: Deci, în justificarea Ministerului Finanţelor, acesta este argumentul.

Doamna Paula Maria Ivănescu: Da. Deci semnătura a fost dată pe original. (Discută la prezidiu, cu domnul Constantin Ene.) Cu precizările de rigoare, supun votului dumneavoastră articolul unic al proiectului de lege. Cine este pentru? Mulţumesc. Este cineva împotrivă? Nimeni. Se abţine cineva? Nimeni. Articolul unic a fost votat în unanimitate. Supun votului dumneavoastră, prin procedura votului deschis, proiectul de lege pe ansamblu. Cine este pentru? Mulţumesc. Este cineva împotrivă? Nimeni. Se abţine cineva? Nimeni. În condiţiile de cvorum anunţat anterior, acest proiect de lege a fost votat în unanimitate. La punctul 10 al ordinii de zi, avem proiectul de Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr.25/1998 pentru modificarea Ordonanţei de urgenţă nr.7/1998 şi titlul curge mai departe. Acest proiect de lege a fost dezbătut, într-o oarecare măsură, fără a fi terminat de adoptat pe articole, acum o săptămână şi urma să primim, din partea comisiei de specialitate, o soluţie la propunerea de eliminare a ordonanţei. Din moment ce acest raport suplimentar nu a apărut, consider că discuţia nu este oportună şi vă propun amânarea acestui punct de pe ordinea de zi, pentru lunea viitoare, când sperăm că ne va sosi punctul de vedere al comisiei de specialitate.