Plen
Sittings of the Senate of April 29, 2008
Abstract of the sittings
Full-text of the sittings
Published in Monitorul Oficial no.45/09-05-2008

Parliamentary debates
Calendar
- Chamber of Deputies:
2021 2020 2019
2018 2017 2016
2015 2014 2013
2012 2011 2010
2009 2008 2007
2006 2005 2004
2003 2002 2001
2000 1999 1998
1997 1996
Query debates
for legislature: 2020-present
2016-2020
2012-2016
2008-2012
2004-2008
2000-2004
1996-2000
1992-1996

Meetings broadcast

format Real Media
Last meetings
03-03-2021
02-03-2021 (joint)
01-03-2021 (joint)
24-02-2021
17-02-2021 (joint)
Video archive:2021 2020 2019
2018 2017 2016
2015 2014 2013
2012 2011 2010
2009 2008 2007
2006 2005 2004
2003
You are here: Home page > Parliamentary Business > Debates > Calendar 2008 > 29-04-2008 Printable version

Sittings of the Senate of April 29, 2008

11. Dezbateri asupra Proiectului de lege pentru aderarea României la Memorandumul de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului, adoptat la Paris la 26 ianuarie 1982, cu amendamentele ulterioare (L184/2008) (retrimitere pentru raport suplimentar la Comisia pentru politică externă)
 
see bill no. L184/2008

Domnul Nicolae Văcăroiu:

................................................

Trecem la punctul 9 din ordinea de zi - Proiectul de lege pentru aderarea României la Memorandumul de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului, adoptat la Paris la 26 ianuarie 1982, cu amendamentele ulterioare.

Doamna secretar de stat Kibedi, vă rog să faceți prezentarea.

Doamna Kibedi Katalin Barbara:

Mulțumesc, domnule președinte.

Distins Senat,

Prin acest proiect de lege se stabilește regimul de control al navelor de către autoritățile statului portului de escală, destinația sa fiind aceea de a aplica un tratament nediscriminatoriu în identificarea elementelor de standard relevante și, prin aderare, Constanța devine, de fapt, primul port la Marea Neagră care este beneficiar al standardelor occidentale de control al portului.

Domnul Nicolae Văcăroiu:

Mulțumesc.

Doamna senator Nora Rebreanu, vă rog să prezentați raportul comisiei.

Doamna Nora Cecilia Rebreanu:

În urma dezbaterilor în prezența reprezentanților Ministerului Transporturilor, în ședința din 15 aprilie a.c., comisia a hotărât, cu unanimitatea de voturi a membrilor prezenți, să adopte raport de admitere, fără amendamente.

Vreau să menționez că s-au primit avize favorabile de la Comisia economică, industrii și servicii și de la Consiliul Legislativ.

Față de cele de mai sus, supunem plenului Senatului spre dezbatere și adoptare raportul de admitere, împreună cu proiectul de lege.

Menționez faptul că proiectul de lege face parte din categoria legilor ordinare, iar Senatul este Cameră decizională.

Domnul Nicolae Văcăroiu:

Mulțumesc foarte mult.

Stimați colegi, sunt intervenții?

Domnul senator Gheorghe Constantin, după care domnul senator Ion Solcanu.

Vă rog, domnule senator, microfonul 3.

Domnul Constantin Gheorghe:

Domnule președinte, vă mulțumesc.

Vreau numai să mă refer la conținutul titlului, care este eliptic de ceva.

Această sintagmă "privind controlul statului portului" este complet needificatoare.

Trebuie corectat.

Este o eroare materială, nu este vorba despre altceva, dar poate să inducă o confuzie.

Cum adică "privind controlul statului portului"? Portul nu are stat.

Este, poate, o noțiune specifică pe care nu o înțeleg eu? Dacă este așa, să fiu lămurit.

Domnul Nicolae Văcăroiu:

Rămâneți la microfon și o să ne spună doamna secretar de stat Kibedi.

Vă rog, doamnă secretar de stat.

Doamna Kibedi Katalin Barbara:

Fiind vorba de un memorandum, titlul este ales în comun de către cele două părți.

Chiar este o traducere exactă și utilizarea termenilor prevăzuți în memorandum.

Ca opinie de specialitate, în mod cert, cei care sunt în domeniul naval ar putea să ofere aceste explicații.

În domeniul justiției, nu știu să vă explic. (Discuții în sală.)

Domnul Nicolae Văcăroiu:

Domnule senator Solcanu, microfonul 3.

Domnul Ion Solcanu:

Domnule președinte și stimați colegi,

Exact aceeași problemă o aveam în momentul când am ridicat mâna pentru a mi se da cuvântul.

Noi, totuși, publicăm această lege în limba română și va apărea în Monitorul Oficial al României.

Nu putem să dăm drumul la Monitorul Oficial al României - noi suntem Cameră decizională -

pentru că, iertați-mă, ne facem de râs.

Până nu ni se dă un titlu corect în limba română cred că noi nu putem adopta acest proiect de lege.

Domnul Nicolae Văcăroiu:

S-a reținut.

Alte intervenții?

Nu sunt.

Este corectă sesizarea.

Probabil că această idee, că memorandumul a fost pus de acord...

Este din anul 1982.

Nu este traducere, să știți că nu este din traducere.

Va trebui însă să vedem cel puțin să sune românește, eventual: "controlul statului asupra portului"... ceva de genul acesta.

Supun votului dumneavoastră retrimiterea la comisie a proiectului de lege.

Să fie chemat ministrul transporturilor, cei de la Ministerul Afacerilor Externe și, împreună cu Ministerul Justiției, să se ajungă la o traducere corectă în limba română.

Titlul a rămas din 1982.

Probabil că așa s-a plimbat de atunci, dar cred că trebuie să găsim o formulă juridică de corectare.

De acord?

Cine este pentru?

Cine este împotrivă?

Cine se abține?

Cu unanimitate de voturi, s-a aprobat retrimiterea proiectului de lege la comisie.

Rog Comisia pentru politică externă să cheme reprezentanții Ministerului Transporturilor, reprezentanții Ministerului Justiției și ai Ministerului Afacerilor Externe și să se ajungă la o formulă adecvată.

Adresse postale: Palatul Parlamentului, str.Izvor nr.2-4, sect.5, Bucarest, Roumanie samedi, 6 mars 2021, 11:01
Téléphone: +40213160300, +40214141111
E-mail: webmaster@cdep.ro